انتقاد خالق داستان «یدو» از اقتباس داستانش

مجموعه داستان «زخم شير» که پيش‌تر در سيزدهمين دوره جايزه ادبي «جلال آل احمد» شايسته تقدير و در دومين دوره جايزه «احمد محمود» برگزيده شده بود، اخيرا با يکي از داستان‌هايش با عنوان «زخم شير» در سي‌ونهمين جشنواره فيلم «فجر» درخشيد. فيلم «يدو» که سيمرغ بهترين فيلم اين دوره از جشنواره را در کنار چهار سيمرغ ديگر دريافت کرد و جزء رکودداران سيمرغ در جشنواره شد، اقتباسي است از اين داستان.

صمد طاهري، نويسنده اين کتاب به دنبال ساخت اين اثر اقتباسي از روي داستانش، «زخم شير» در گفت‌وگو با ايسنا بيان کرد: آقاي مهدي جعفري حدود يک سال پيش با من تماس گرفتند و گفتند که مي‌خواهند بر اساس اين داستان فيلمي بسازند. من در مورد فيلم اظهارنظري نمي‌کنم، در مجموع فيلم خوبي است، منتها من انتهاي آن را نپسنديدم چون با کل فيلم همخوان نبود.

او در توضيح بيشتر افزود: اين پسربچه (يدو) ماه‌هاي متمادي براي رفتن به مادرش اصرار مي‌کند و با مکافات سوار لنج مي‌شوند اما دليل منطقي‌اي ندارد که پايان فيلم آن‌طور باشد. به نظر من اين پايان اصلا از نظر منطق داستاني مشکل دارد و همخوان نيست. 

طاهري سپس درخصوص ساخت فيلم «يدو» با تمجيد از بازي ستاره پسياني و ميلاد صويلوي اظهار کرد: در مجموع فيلم خوبي است، از نظر ساخت، شخصيت‌سازي، بازي بازيگران، فيلم‌برداري، موسيقي و ... اثر خوب و قابل قبولي است اما از نظر اقتباسي که از داستان من شده، نه. همان‌طور که گفتم پايان‌بندي فيلم اشکال منطقي دارد و اصلا همخوان نيست.

اين داستان‌نويس در ادامه جاي داستان‌هاي فارسي را در سينماي ايران خالي دانست و درخصوص وضعيت اقتباس از داستان‌هاي ايراني در سينما گفت: داستان‌ها و رمان‌هاي بسياري در زبان فارسي هستند که خيلي از اين‌ها مجال ساخته شدن فيلم را دارند و به جاي اين همه فيلم‌هاي الکي، بازاري و به قول معروف آبکي که ساخته مي‌شود، مي‌توان از اين داستان‌ها براي ساختن فيلم‌هاي باارزش استفاده کرد. تک‌وتوک و براي بعضي از داستان‌هاي فارسي اين اتفاق افتاده اما اميدوارم در آينده کارگردانان و فيلم‌سازان از اين موضوع بيشتر استقبال کنند، خصوصا آن‌ها که مي‌خواهند فيلم خوب و جدي بسازند اميدوارم بيشتر به داستان‌ها و رمان‌هاي فارسي توجه کنند.

او همچنين اظهار کرد: يک کارگردان وقتي سوژه و داستان خوبي براي ساختن يک فيلم دارد، اشکالي ندارد که از همان استفاده کند اما زماني هم که واقعا سوژه به‌دردبخوري ندارد، مي‌تواند از داستان‌ها و رمان‌هاي خوب زبان فارسي استفاده کند، خصوصا که در زبان فارسي داستان کوتاه خوب بسيار داريم.

صمد طاهري در پايان براي کارگردان فيلم «يدو» آرزوي موفقيت کرد و گفت: براي آقاي جعفري آرزوي موفقيت مي‌کنم و اميدوارم باز هم فيلم‌هاي خوب و موفق بسازند.

 فيلم «يدو» که در کنار  فيلم «بي‌همه چيز» به کارگرداني محسن قرايي در سي و نهمين جشنواره فيلم فجر با کسب پنج سيمرغ بلورين رکوددار شد، سيمرغ بهترين فيلم جشنواره فيلم فجر به تهيه‌کنندگي محمدرضا مصباح، سيمرغ بهترين کارگرداني براي مهدي جعفري، سيمرغ بهترين فيلمبرداري براي مرتضي نجفي، سيمرغ بهترين صدابراري براي رشيد دانشمند، سيمرغ بهترين صداگذاري براي اميرحسين قاسمي و ديپلم افتخار بهترين بازيگر نقش اول زن را براي ستاره پسياني به همراه آورد.