اعتماد/رمان «حق نگه‌دارِ ابلهان» اثر دانلد‌ای. وست لیک منتشر شد. به گزارش« اعتماد» این کتاب را نشر نیلو‌فر با ترجمه محسن موحدی‌زاد راهی کتابفروشی‌ها کرده است.  دانلد‌ای. وست لیک از پرکارترین و در عین حال برجسته‌ترین نویسندگان داستان‌های جنایی امریکا محسوب می‌شود. کتاب در سال 1968 برنده جایزه ادگار آلن‌پو شده بود. در یادداشت مترجم بر این کتاب آمده:  «این اثر تعلیقی از این جهت خاص است که هم جنایی هست و هم نیست و مهم‌تر اینکه قهرمان داستان هم یک ابله زودباور و هم یک راوی باهوش است. در تمام نیویورک یا حتی در تمام دنیا آدم ساده‌لوح‌تری نیست که به اندازه فِرِد فیچ سرش کلاه رفته باشد اما انگار هیچ کس (حتی خود فرد هم) باور ندارد که از ذکاوتی قهرمانانه برخوردار است، به همین دلیل او را طعمه راحت‌الحلقومی می‌بینند که باید زودتر از بقیه بلعید. بنابراین اوقات بسیار پر مشغله‌ای را پشت سر می‌گذارد که سرشار از کش‌وقوس‌هایی زنجیره‌وار است. پرواضح است که این کنش و واکنش‌های پر هیاهو هم به صلابت کمیک اثر و هم به قدرت تعلیقی آن کمک می‌کند.بنابراین فقط باید این رمان را خواند تا بتوان طعم واقعی تعاملات شیطنت‌آمیز آن را به درستی چشید.» در سطرهای آغازین از فصل اول این رمان می‌خوانیم: «جمعه نوزدهم ماه مهر روز پر مشغله‌ای بود. صبح یک بلیت شرط‌بندی جعلی از مردی یک‌دست در آرایشگاهی در خیابان بیست و سوم غربی خریدم و عصر در خانه تماسی داشتم از طرف وکیلی که گفت به تازگی سیصد و هفده هزار دلار از دایی مت به ارث برده‌ام، تا حالا اسم دایی مت به گوشم نخورده بود.»

به پیج اینستاگرامی «آخرین خبر» بپیوندید
instagram.com/akharinkhabar