«دلدادگان» یکی از شاهکارهای ادبیات ایتالیاست

خبرگزاري کتاب ايران/غلامرضا امامي، نويسنده و مترجم از ترجمه و انتشار کتاب «دلدادگان» اثر اومبرتو اکو از سوي انتشارات پرتقال خبر داد و بيان داشت که اين اثر يکي از شاهکارهاي ادبيات ايتالياست.
 
 به تازگي نسخه بازنويسي‌شده اثر معروف آلساندرو مانزوني، شاعر معروف ايتاليايي به نام «دلدادگان» به قلم اومبرتو اکو با ترجمه غلامرضا امامي راهي بازار نشر شده است.
 
امامي در توضيح اين اثر به ايبنا گفت: کتاب «دلدادگان»، شاهکار ادبيات کلاسيک ايتالياست؛ کتابي که سال‌ها پيش از سوي آلساندرو مازوني، شاعر شهير ايتاليايي نگاشته شده است. اين شاعر بزرگ بيش از 20 سال براي نگاشتن اين داستان زيبا وقت گذاشت. بسياري عقيده دارند که شخصيت‌هاي اين داستان بديع، واقعي هستند.
 

---

بازار

---

وي ادامه داد: داستان و زمان داستان در قرن شانزدهم، در ميلان مي‌گذرد. در آن سال‌ها ميلان در اشغال دن رودريگو حاکم ستمگر اسپانيايي درآمده بود. در تعريف اين اثر بايد بگويم که در اين داستان دو دلداده (دختري به نام لوچيا و پسري به نام لورنزو) تصميم به ازدواج مي‌گيرند؛ اما متاسفانه حاکم ستمگر آن زمان ميلان با همدستي کشيشان شرور مانع ازدواج آنها مي‌شود. از اين رو حوادثي پيش مي‌آيد و براي دختر و پسر ماجراهايي اتفاق مي‌افتد که جذاب است. اين داستان بر پايه زندگي اين دو دلداده در سال‌هاي طاعوني در ايتاليا اتفاق مي‌افتد.
  
اين مترجم ايتاليايي با اشاره به اهميت اين اثر گفت: «دلدادگان» نخستين داستان بلند و مهم ايتالياست که اثر شگرفي بر نويسندگان بعد از خود در جهان و اروپا گذاشت. در کتابي که من ترجمه کردم، اومبرتو اکو با طرحي جالب و زباني زيبا اين داستان بلند را براي ما روايت مي‌کند. اين کتاب در سال 2010 ميلادي با روايت اکو در ايتاليا منتشر شد و مي‌توان آن را از آخرين کتاب‌هاي اومبرتو اکو، نويسنده و فيلسوف نامدار ايتاليايي به شمار آورد. من در مقدمه کتاب در يادداشتي کوتاه درباره آشناييم با اکو و اين کتاب سخن گفته‌ام.
 
وي در پايان گفت: «دلدادگان» داستاني است براي همه زمان‌ها، زبان‌ها و مکان‌ها؛ داستان آزادي انسان و پيروزي عشق است. اين اثر در مدارس ايتاليا درس داده مي‌شود و در مدت زمان انتشار (در طي 10 سال) بيش از 70 بار در ايتاليا تجديد چاپ شده است.
 
در بخشي از اين کتاب مي‌خوانيم: «در همه جا صحنه‌هاي وحشتناکي ديده مي‌شد. در هر خانواده يا کسي مرده بود يا داشت مي‌مرد. وقتي لورنزو به شهر خودش برگشت با چنين وضعي روبه‌رو شد. خودش قبلا طاعون گرفته بود، اما چون قوي‌ بود، بهبود يافت و ديگر بيمار نشد. با خودش فکر کرد ديگر در اين اوضاع کسي دستگيرش نخواهد کرد.»

کتاب ««دلدادگان»، اثر اومبرتو اکو با ترجمه غلامرضا امامي و تصويرگري مارکو لورنزتي در 100 صفحه شمارگان 1000 نسخه و به‌بهاي 49 هزار تومان از سوي انتشارات پرتقال راهي بازار نشر شده است.

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد
instagram.com/akharinkhabar