غلط ننویسیم/ "ید طولا" یا "ید طولانی"؟

آخرين خبر/يد طولا
در عربي از طويل به معناي « دراز » دو صفت تفضيلي ساخته مي شود: يکي اَطوَل که مذکر است و ديگر طولي که مؤنث است. کلمه اخير در ترکيب يد طولي ، کنايه از « توانايي بسيار »، وارد فارسي شده است و بهتر است که به صورت يد طولا نوشته شود: « فلان کس در سخنوري يدطولايي دارد »؛
گرچه ني عقده خود را نتواند وا کرد
در گشادِ گرهِ دل يدطولا دارد ( صائب )

اين اصطلاح را در تداول گاهي يد طولاني مي گويند و غلط است.

---

بازار

---

*[ پسنديده تر است که به جاي "يد طولا" بگوييم "تواناييِ بسيار" ]

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد
instagram.com/akharinkhabar