سفر «سه خواهر» به بازار کتاب ایران

خبرگزاري کتاب ايران/نمايش‌نامه «سه خواهر» نوشته برايان فريل و با ترجمه نازيلا باقري، از سوي انتشارات افراز راهي بازار کتاب شد.
 
 نمايش‌نامه «سه خواهر» نوشته برايان فريل، با ترجمه‌اي از نازيلا باقري از سوي انتشارات افراز منتشر شد. اين کتاب 204مين شماره از مجموعه «نمايش‌نامه‌هاي برتر جهان» اين ناشر را به خود اختصاص داده است.
 
در بخشي از اين کتاب مي‌خوانيم: «بارون: پس براي مهماني خواهرت نمي‌‏ماني؟ 
ماشا: مهماني؟ [ناگهان به يادش مي‌‏آيد، رو به ايرينا] البته، البته. عصر برمي‌‏گردم. خداحافظ عشقم. [او را مي‌‏بوسد] و باز هم، برايت تمام شادي‌‏هاي دنيا را آرزو مي‌‏کنم. [رو به همه] آن قديم‌‏ها وقتي پدر زنده بود براي جشن نام‌‏گذاري ما هميشه سي يا چهل افسر جوان به اينجا مي‏‌آمدند. يادت هست چه ديوانه‌‏بازي‏هايي از خودمان در مي‌‏آورديم؟ حالا جمع‏‌مان شده يک مرد، [بارون] يک پسربچه [سوليوني] و خانه‌‏اي که مثل کتابخانه ساکت است... معذرت مي‌‏خواهم. بهتر است بروم. به حرف‏هايم توجه نکن. امروز خيلي پکرم، من تقريباً... من... من [در ميان اشک‏هايش مي‏‌خندد و ايرينا را بغل مي‌‏کند] بعد با هم حرف مي‌‏زنيم. بعداً مي‏‌بينمت. بايد بروم بيرون، بيرون، دور...

---

بازار

---

ايرينا: ماشا مريض شدي؟ 
اولگا: [گريه مي‏‌کند و ماشا را بغل مي‏‌کند] حالت را خوب مي‌‏فهمم. 
سوليوني [لبخند سردي مي‌‏زند] وقتي يک مرد فلسفه‌‏بافي مي‏‌کند شانس اين را داريد که چيزي از فلسفه بشنويد؛ اما وقتي زني سعي مي‏کند فلسفه‌‏بافي کند، يا بهتر بگويم دو تا زن، مي‌‏دانيد چه چيزي گيرتان مي‏‌آيد؟ بارون، تو خوب مي‏‌داني. [صورتش را به صورت توزنباخ نزديک مي‏کند و با دستش ادا درمي‏‌آورد] کوآک‏‌کوآک، کوآک‏‌کوآک، کوآک‌کوآک. 
ماشا: واقعاً بچه‌‏ننۀ شروري هستي.»
 
برايان فريل؛ نمايش‌نامه‌نويس و نويسنده داستان کوتاه ايرلندي، نهم ژانويه سال 1929 به دنيا آمد. او که به نام چخوف ايرلند شهرت دارد، از مهم‌ترين نمايش‌نامه‌نويسان انگليسي‌زبان نسل خود به شمار مي‌آيد. فريل عضو آکادمي هنر و ادبيات آمريکا، انجمن پادشاهي ادبيات انگلستان و آکادمي ادبيات ايرلند بود. او بعد از يک دوره طولاني بيماري، دوم اکتبر 2015 از دنيا رفت.
 
نمايش‌نامه «سه خواهر» نوشته برايان فريل، در 198 صفحه، به قيمت 72 هزار تومان، در قطع رقعي، جلد شوميز و با ترجمه نازيلا باقري، از سوي انتشارات افراز روانه کتاب‌فروشي‌ها شد.

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد
instagram.com/akharinkhabar