غلط ننویسیم؛ "تصفیه حساب" یا "تسویه حساب"؟

خراسان/ پیاده کردن
در سال‌های اخیر در رادیو و تلویزیون و بسیاری از مطبوعات ترکیب پیاده کردن را، خاصه در گفت وگو از عقیده و مسلک یا طرح و برنامه و نظایر این ها، به غلط به کار می برند و مثلاً می‌گویند: «این اصول را باید هر چه زودتر پیاده کنین»، «عقیده  ما باید در همه  جهان پیاده شود». در فارسی ترکیب های متعددی هست که می‌توان در این موارد به جای پیاده کردن به کار برد، مانند عملی کردن، اجرا کردن، محقق کردن، فعلیت بخشیدن و جز این ها

تصفیه حساب
در دوران اخیر، بعضی گمان کرده اند که تصفیه حساب غلط است و به جای آن باید تسویه حساب بگویند.
تصفیه در عربی به معنای «پاک کردن و پالوده کردن» است و تصفیه حساب در موردی به کار می‌رود که حساب پرداخته و پاک شده باشد و دیگر کسی طلبکار نباشد، ولی تسویه یعنی «مساوی کردن، یکسان کردن، همسطح کردن» و تسویه حساب به معنای«ایجاد تعادل و موازنه در حساب» است.

برگرفته از کتاب«فرهنگ درست نویسی سخن»  تالیف استاد حسن انوری

---

بازار

---

به پیج اینستاگرامی «آخرین خبر» بپیوندید
instagram.com/akharinkhabar