سریال کره‌ای جدید شبکه سه؛ پای «افسانه»ای جدید درمیان است

روزنامه شهروند/ چندوقتي بود که صداوسيما قيد دوبله سريال‌هاي کره‌اي را زده بود و تنها زورش در بازپخش جومونگ و يانگوم و ايسان خلاصه مي‌شد. حالا اما بار ديگر صداوسيما با دوبله يک سريال کره‌اي، به اين فرم، به‌عنوان يک راه نجات نگاه مي‌کند؛ راه نجاتي که مي‌تواند بخشي از مردم را که چشم‌شان به ديدن کره‌اي‌ها در قصرهاي تاريخي عادت کرده، با قاب خود همراه کند. تجربه يانگوم و جومونگ نشان داده که صداوسيما مي‌تواند بدون هزينه براي توليد سريال، فيلم درجه چندمي را از کره خريداري و دوبله کند و هم آگهي بگيرد و هم مخاطب جذب کند. براي همين هم اين شب‌ها ساعت ٢٠ از شبکه سه سيما شاهد پخش افسانه «اوک نيو»ييم. «اوک نيو» چي ميگه؟ سريال کره‌اي افسانه «اوک نيو» که در ‌سال ۲۰۱۶ ساخته شده، برنده تنديس‌هايي ازجمله بهترين کارگردان، بازيگر و نقش مکمل در اين کشور است. داستان اين سريال از اين قرار است که دختري به نام «اوک نيو» در زندان به دنيا مي‌آيد. او بعدها با نام «لي سو وون» شناخته مي‌شود. وقتي «اوک نيو» بزرگ مي‌شود، با کمک سيستم قضائي سلسله چوسان به زندانيان کمک مي‌کند. در واقع داستان سريال کره‌اي «اوک نيو» درباره دختري است که در زندان به دنيا آمده، اما زندگي در زندان مانع به دست آوردن عقل و هوش و استعدادها نشده است. او تبديل به مدافع حقوق ستمديدگان شده و در اين راه با مشکلات و درگيري‌هايي رو‌به‌رو مي‌شود. دوبله‌اش چطوره؟ اين مجموعه تلويزيوني داراي ٧٠ قسمت ٤٥دقيقه‌اي است که زهره شکوفنده مديريت دوبلاژ آن را برعهده داشته. بازيگراني چون «جين سه يون»، «گو سو»، «پارک جو مي»‌، «جونگ جون هو» و«کيم مي‌سوک» در اين سريال تاريخي نقش‌آفريني مي‌کنند. مجتبي نقي‌يي، مدير دوبلاژ سيما درباره دوبله «افسانه اوک نيو» گفته: «اين سريال کره‌اي به سفارش شبکه سه در ۵۱ قسمت ۶۰دقيقه‌اي خريداري و در اختيار دوبلاژ قرار گرفت. حضور چهار نسل گوينده در نقش‌هاي اصلي اين سريال را مي‌توان مهمترين ويژگي آن دانست. دوبله‌اي که با تلاش دوستان از زيباترين و ماندگارترين کارهاي اخير تلويزيون خواهد بود.» سريال‌کره‌اي‌ها چطور اومدن؟ «يانگوم» را مي‌توان کليد طلايي حضور کره‌اي‌ها در تلويزيون ايران دانست. «جواهري درقصر» در اواسط دهه٨٠ آن‌قدر در ايران طرفدار پيدا کرد که نام يانگوم سر زبان‌ها افتاد و راه را براي ديگر هموطنانش صاف‌تر کرد. اين مجموعه ۵۴ قسمتي، داستان زني را روايت مي‌کرد که نامش در تاريخ به‌عنوان نخستين پزشک خصوصي پادشاه ثبت شده است. در ادامه «جومونگ» محبوبيت کره‌اي‌ها را به اوج خود رساند. امپراتور دريا، تاجر پوسان، متشکرم، امپراتور بادها، دونگ‌يي، دو دوست، ايسان، سرزمين آهن و سرنوشت نام ديگر سريال‌هاي کره‌اي‌اند که پا به صداوسيما گذاشتند. سجاد؛ مخالف پخش سريال‌هاي کره‌اي: سريال‌هاي کره‌اي سليقه مردم ايران را بشدت پايين مي‌آورد سجاد نام يکي از کاربران اينستاگرام است که پُست مفصلي عليه پخش سريال‌هاي کره‌اي از تلويزيون منتشر کرده. او به «شهروند» مي‌گويد: «سريال‌هاي کره‌اي سليقه مردم را پايين مي‌آورد و چشم آنها را به ديدن کارهاي بي‌کيفيت عادت مي‌دهد. تلويزيون به جاي آنکه سريال‌هاي خوب را خريداري و دوبله کند، هميشه سراغ سريال‌هاي بي‌کيفيت کره‌اي مي‌رود و آنها را با قيمت کم خريداري مي‌کند. اين سريال‌ها هيچ فيلمنامه‌اي ندارند و بازي‌هايشان غلوآميز و مسخره است. تا‌به‌حال يک بازيگر درست در اين فيلم‌ها نديده‌ام. همه‌شان مثل بازيگران دست چندم کار مي‌کنند و نقش‌هايشان اغراق شده است. از طرف ديگر، اين سريال‌ها هيچ همخواني با فرهنگ خودمان ندارد. يعني ما داريم هزينه مي‌کنيم و فرهنگ کشور ديگري را تبليغ. اين کار درستي است؟ اگر همين هزينه صرف توليد کارهاي ايراني مي‌شد، چه اتفاقي مي‌افتاد؟ بهتر نبود؟ اين سريال‌ها فقط دکور و رنگ‌هاي شاد و زيبا دارد. همين. ما فقط با پخش اين دست سريال‌ها به سليقه مخاطب بي‌احترامي کرده‌ايم و آن را روزبه‌روز پايين‌تر آورده‌ايم.» مينا؛ موافق پخش سريال‌هاي کره‌اي: سريال کره‌اي يعني: عشق به خانواده و ازخودگذشتگي براي وطن مينا دانشجوي رشته ارتباطات است و در صفحه‌اش عکس‌هاي زيادي از کره‌اي‌ها و رسم و رسوماتشان گذاشته. او به «شهروند» مي‌گويد: «من با سريال جواهري درقصر علاقه‌مند به فرهنگ و کشور کره‌جنوبي شدم و در مطالعاتي که درمورد فرهنگ و آداب و رسوم اين کشور داشتم، متوجه نزديکي و ارتباط اين فرهنگ با فرهنگ کشور خودم ايران شدم. کمي بعد هم علاقه‌مند به يادگيري زبان اين کشور و ارتباط با مردم کره شدم. تلويزيون ايران از شبکه‌هاي مختلف بارها سريال‌ها و فيلم‌هاي سينمايي کره‌اي را پخش کرده است. اين شب‌ها هم شبکه سه سريال تاريخي «اوک نيو» را پخش مي‌کند که به زماني که کره به صورت پادشاهي اداره مي‌شد، بازمي‌گردد. شبکه سه بارها سريال‌هاي تاريخي‌ متعددي مثل افسانه جومونگ، دونگ‌يي و... را پخش کرده و توجه مخاطبان زيادي را به خود جلب کرده است. به نظر من پخش سريال‌هاي کره‌اي تاريخي مثل سريال «اوک نيو» در کنداکتور شبکه سه سيما باعث جلب‌کردن توجه علاقه‌مندان سريال‌هاي کره‌اي و بالابردن تعداد بينندگان مي‌شود. سريال‌هاي کره‌اي همواره داراي پيام‌هاي متعدد مانند عشق به خانواده و رشادت و ازخودگذشتگي براي ميهن است و چنين پيام‌هايي اگر از يک سريال به مخاطبش رسانده شود، بسيار در زندگي و تفکر او تاثيرگذار خواهد بود.» ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد