ریشه ضرب المثل/ بند را آب دادن

باشگاه خبرنگاران/ مي‌گويند که ... در گذشته کشاورزان براي آبياري زمين‌هاي خود، بر روي رودخانه‌ها به وسيله سنگ و چوب آب‌بند مي‌ساختند، تا آب نهر و رودخانه به سمت زمين‌هاي زراعي‌شان هدايت شود. کشاورزان سعي مي‌کردند تا جايي که امکان دارد آب‌بندها را محکم و مقاوم بسازند. در صورتي که آب‌بند مقاوم نبود، در جريان رودخانه کشيده مي‌شد و آب آن را با خود مي‌برد. در نتيجه آب رودخانه از طريق کانال‌هاي تعبيه شده به سمت زمين‌هاي زراعي نمي‌رفت و محصول و مزرعه آسيب مي‌ديد. در چنين شرايطي کشاورزان براي نشان‌دادن ناراحتي خود از بي‌دقتي پيش‌آمده، به اصطلاح مي‌گفتند: بند را آب دادند، يعني بند را به دست آب سپردند. ضرب‌المثل «بند را آب دادن» هم در حال حاضر زماني به کار مي‌رود که يک نفر با وجود تمام تاکيدات و اصرارهاي طرف مقابل مبني بر پنهان نگه داشتن يک موضوع و يک راز، از روي بي‌دقتي و بي‌توجهي آن راز را فاش مي‌کند. در اين صورت مي‌گويند: «فلاني بند را آب داد».