شعر ترکی عزاداری محرم با صدای استاد شهریار

باشگاه خبرنگاران/ سيد محمدحسين بهجت تبريزي در سال ۱۲۸۵ هجري شمسي در خانواده‌اي متدين‌، کريم‌الطبع و اهل فضل در روستاي زيباي «خوشکناب» آذربايجان متولد شد. پدر وي «حاجي‌مير آقاي خوشکنابي» از وکلاي فاضل و عارف روزگار خود بود که به سبب حسن کتابتش به عنوان خوشنويسي توانا مشهور بود. او نخستين شعر خود را در چهار سالگي به زبان ترکي آذربايجاني سرود؛ طبع تواناي شهريار توانست در ابتداي دهه 30 شمسي و در دوران ميانسالي اثر بديع و عظيم «حيد ربابايه سلام» را به زبان مادريش بيافريند. گفتني است؛ ۲۷ شهريور سالروز درگذشت استاد شهريار اديب بزرگ دنياي هنر و ادبيات است که به پاس داشت زحمات او در زبان فارسي، به نام روز شعر و ادب فارسي نامگذاري شده است. در همين خصوص ويدئويي از صداي ماندگار اين شاعر ايراني به يادگار مانده است که به زبان ترکي به شعرخواني در عزاداري محرم پرداخته است.گفتني است؛ استاد شهريار اين شعر را در زمان جنگ ايران و عراق که هنوز راه کربلا باز نشده بود، سروده بود. متن ترکي شعر استاد شهريار به شرح زير است: محرم دير خانم زينب عزاسي بيزي سسلير حسينين کربلاسي يولي باغلي قاليب دوشمن الينده داها زوّاري نين يوخ سَس صداسي بو گون کرب و بلا ويران اولوبدي حسين اوز قاني نه غلطان اولوبدي چاغير شاه نجف گئلسين هرايه جهاديله آچاخ يول کربلايه علي نين ذوالفقاري داده چاتسين حسين قوربان لاري گئلسين منايه بو گون کرب و بلا ويران اولوبدي حسين اوز قاني نه غلطان اولوبدي جهاد ميداني دير ملّت دايان سين مسلمان خواب غفلت دن اويان سين اوجال سين نعره ي اللهُ اکبر گَرک کافر جهنم ايچده يان سين بو گون کرب و بلا ويران اولوبدي حسين اوز قاني نه غلطان اولوبدي گئليب غيرت گوني ، همت زماني اوجالداق باشدان آذربايجاني گئداق صدام کافرله جهاده ييخاخ بو بي مروت امريکاني بو گون کرب و بلا ويران اولوبدي حسين اوز قاني نه غلطان اولوبدي حسين زوّاري نين قورتاردي صبري قيراق بو قوتلاري، کافتاري، ببري آچاق يول کربلايه، کاظمينه چَکاخ آغوشه او شش گوشه قبري بو گون کرب و بلا ويران اولوبدي حسين اوز قاني نه غلطان اولوبدي گرک دين اولماسا، دونياني آتماخ شرف عزت لي بير دونيا ياراتماخ سعادت دير حسين قوربان لاري تک شهادت له لقاء اللهَ چاتماخ بو گون کرب و بلا ويران اولوبدي حسين اوز قاني نه غلطان اولوبدي مسلمان صف چکيب دعوايه گلسين چاغير عباسي تاسوعايه گلسين قيزي زينب أوزي صاحب عزادير چاغير زهراني عاشورايه گلسين بوگون کرب بلا ويران اولوب دير حسين أوز قانينا غلطان اولوب دير آنا ! اوغلون شهيد اولدي مبارک شهادتله سعيد اولدي، مبارک اميد جنتين تاپدين، دا سندن جهنم نااميد اولدي، مبارک بئله طوي کيم گؤروب دنياده قاسم طويي ياسه دؤنن شهزاده قاسم آتا! اوغلون علي اکبر فداسي طويي قاسم کيمي اولموش عزاسي دوروب جنت قاپوسيندا گؤزتلير که گلسينلر آناسي له، آتاسي بئله طوي کيم گؤروب دنياده قاسم طويي ياسه دؤنن شهزاده قاسم همراهان عزيز، آخرين خبر را بر روي بسترهاي زير دنبال کنيد: آخرين خبر در سروش http://sapp.ir/akharinkhabar آخرين خبر در ايتا https://eitaa.com/joinchat/88211456C878f9966e5 آخرين خبر در بله https://bale.ai/invite/#/join/MTIwZmMyZT آخرين خبر در گپ https://gap.im/akharinkhabar