ریشه ضرب المثل/ پیش قاضی و معلق بازی

آخرين خبر/ مثل هاي بسياري در زبان فارسي وجود دارد که هنوز در معناي اصلي و نيز در صورت نوشتاري آنها شک و ترديد وجود دارد. از آنجا که اغلب مثل ها از طريق دهان به دهان و بصورت شفاهي به نسل هاي بعدي انتقال يافته و بيشتر، جنبه کنايي آنها مورد توجه بوده است، در برخي موارد، جنبه هاي حقيقي و معنايي و حتي صورت صحيح ملفوظ و نوشتاري آنها دچار تحريف و دگرگوني شده است. يکي از اين امثال، مثل «پيش قاضي و معلق بازي؟!» است که هرچند مفهوم کنايي آن باقي مانده؛ ليکن صورت صحيح نوشتاري و ملفوظ و معناي حقيقي آن دچار تغيير و دگرگوني شده است. صورت و معناي درست اين ضرب المثل را بيش تر مردم نمي دانند و گمان مي کنند صورتِ درست آن «پيش لوطي و معلق بازي» است. در حالي که درست آن اين است. پيش غازي و معلق بازي «غازي» يعني «بندباز» (البته معناي ديگري هم دارد جنگجو) منظور از اين تعبير عاميانه اين است که «پيش کسي که روي بند معلق مي زند و شيرين کاري مي کند، معلق زدن هنرنمايي ناچيزي است!» ما را در کانال «آخرين خبر» دنبال کنيد