آهنگ عربی «حب» از کاظم الساهر

آخرين خبر/  آهنگ عربي حب از کاظم الساهر 

ترجمه آهنگ حب کاظم ساهر
حب؟
عشق؟
حب اضحک على عقلک على قلبک
عشق، به عقلت و دلت بخند
اضحک على غشک على کذبک
به زيرکيت بخند، به دروغگوييت بخند

اضحک وابعد انت وحبک
بخند و تو و عشقت دور شويد
يکفى حرقت اعصابى بهذا الحب
کافيست که تو با اين عشقت اعصابم را خراب کردي
حب العب على حالک واحوالک
عشق، حال و روزت را بازي خودت قرار بده
العب واشترى راحت بالک
بازي قرار بده و راحتي ذهنت را بخر
العب واتباها بجمالک
بازي قرار بده و از زيباييت بترس

خليک انت بدرب وانا فى درب
تو راه خودت را برو و من راه خودم
هسه ضميرک صار يعذبک
حالا وجدانت تو را عذاب مي دهد

وينک لما کنت بجمبک
کجا بودي آن زمان که من پيش تو بودم

کنت استجدى رقت قلبک
و من دنبال لطافت قلبت تو مي گشتم
واتمنى ولو همسه حب وانت
و آرزوي يک نگاه عاشقانه مي کردم

ولا انت يهمک همى ولا
و ناراحتي من برايت اهميتي نداشت
حرقت اعصابى ودمى
اعصاب و خونم را سوزاندي

وبتغلط حتى فى اسمى
و حتي در گفتن اسمم اشتباه مي کردي

والله حرام تسمى لعبک حب
به خدا سوگند گناه است که به اين بازيت عشق مي گويي
جسدک جمبى وفکرک سارح
جسم تو نزد من است و فکرت جاي ديگري است

صوتک عادى کلامک جارح
صدايت عادي است و حرفهايت پر از نيش و کنايه است

کل هذا وتريدنى اسامح
با اين همه مي خواهي که من ببخشم
واضمک بين احضانى بحب
و تو را عاشقانه در آغوش بگيرم

لا لا تصدق ارجعلک تانى
نه، نه، باور نکن که بار ديگر نزد تو بازگردم
لا تحلم ابدا بحنانى
هيچ وقت خواب مهربانيم را هم نبين

يکفى انت وحبک و زمانى دمرتونى لعبتو بحالى
کافيست که تو و عشقت و روزگارم، مرا نابود کردي و با وجودم بازي کردي

---

بازار

---

به پيج اينستاگرامي «آخرين خبر» بپيونديد
instagram.com/akharinkhabar