جذاب ترین ها
برگزیده

قصه شب/ قلعه حیوانات- قسمت ششم

آخرين خبر

بروزرسانی 1397/03/14 - 22:00

آخرين خبر/ دوستان عزيز، اين شب‌ها با قصه‌اي جذاب و معروف در ادبيات داستاني دنيا همراه شما هستيم. کتاب «قلعه حيوانات» توسط «جورج اورول» در طول جنگ جهاني دوم نوشته شد و ترجمه حاضر نيز توسط «علي‌اکبر آخوندي» منتشر شده است. اميدواريم از خواندن اين داستان لذت ببريد. قسمت قبل اما همگي طبق معمول سحر برخاستند و ناگهان حوادث پرشکوه شب پيشين يادشان آمد و دسته جمعي رو به چراگاه دويدند. کمي پايينتر از چراگاه، تپه پشته‌اي بود که تقريبا بر تمام مزرعه مشرف بود. حيوانات بالاي آن شتافتند و از آنجا در روشنايي صبحگاهي به اطراف خيره شدند. همه مال آنها بود، هر چه مي ديدند مال آنها بود! مست و سرشار از اين فکر به جست وخيز افتادند و در هوا شلنگ تخته برداشتند، ميان شبنم‌ها غلط زدند و در علفهاي شيرين تابستاني چريدند. کلوخها را لگدمال کردند و بوي تند آن را بالا کشيدند. سپس به منظور تفتيش، گشتي به اطراف مزرعه زدند و با سکوتي آميخته با تحسين، زمين زراعتي، يونجه زار، باغ ميوه، استخر و جنگل کوچک را مميزي کردند.

گويي اين چيزها را قبلا نديده بودند و حتي حالا هم مشکل باور مي کردند که همه از آن خودشان است. بعد همگي به سوي ساختمان مزرعه رفتند و پشت در، ساکت و آرام ايستادند. اين هم مال آنها بود ولي مي ترسيدند داخل شوند. پس از لحظه اي سنوبال و ناپلئون در را به زور شانه خود باز کردند.

حيوانات يکي يکي پشت سر هم با منتهاي حزم و احتياط قدم به داخل گذاشتند تا مبادا چيزي را بر هم بزنند. نوک پا از اتاقي به اتاقي ديگر مي رفتند و مي ترسيدند بلندتر از نجوا حرف بزنند. به اشيا لوکس باورنکردني، به تخت خوابهاي با تشک پر، آينه ها، نيمکتها، قالي هاي کار بروکسل و عکس ملکه ويکتوريا که بالاي سر بخاري اتاق پذيرايي بود با وحشت خيره شده بودند. تازه به پايين پله برگشته بودند که متوجه غيبت مالي شدند، برگشتند و ديدند که در اتاق خواب است. روبان آبي رنگي از ميز توالت خانم جونز برداشته و آن را حمايل شانه ساخته بود و به طرز ابلهانه اي جلو آينه خودستايي مي کرد. بقيه او را سخت ملامت کردند و خارج شدند.

چند پاچه نمک سوده خوک که در آشپزخانه آويزان بود، براي دفن به خارج از خانه آورده شد. غير از اين به چيز ديگري دست نزدند. به اتفاق آرا تصميم بر اين گرفته شد که خانه به عنوان موزه محفوظ بماند. همگي توافق کردند که هيچ حيواني نبايد هرگز در آنجا سکونت گزيند. حيوانات ناشتائيشان را خوردند و بعد سنوبال و ناپلئون آنها را مجدد يکجا جمع کردند. سنوبال گفت : «رفقا! ساعت شش و نيم است و روزي طولاني در پيش داريم . امروز به کار دروي يونجه مي پردازيم ولي موضوع ديگري هست که بايد اول ترتيب آن داده شود.»

خوکها در اين موقع فاش ساختند که ظرف سه ماه گذشته، از روي کتاب مندرس بچه هاي جونز که در زبالداني بوده، خواندن و نوشتن آموخته اند. ناپلئون دستور داد قوطيهاي رنگ سياه و سفيد را بياورند و حيوانات را به طرف دروازه پنج کلوني که مشرف به جاده اصلي بود برد.

سپس سنوبال چون از همه بهتر مي نوشت قلم مويي را بين دوبند يکي از پاچه هايش گرفت و کلمات مزرعه مانر را از بالاي کلون پاک کرد و جاي آن با رنگ نوشت "قلعه حيوانات "، تا از اين تاريخ هميشه اسم محل اين باشد. بعد جملگي به ساختمان مزرعه بازگشتند و در آنجا سنوبال و ناپلئون به دنبال نردباني فرستادند که به ديوار انتهاي طويله تکيه داده شد. بعد توضيح دادند که در نتيجه تحصيل سه ماهه موفق شده اند که اصول حيوانگري را تحت هفت فرمان خلاصه کنند. اين هفت فرمان را بر ديوار خواهند نوشت. قانون لايتغيري خواهد بود که حيواناتِ قلعه حيوانات ملزمند از اين پس و براي هميشه از آن پيروي کنند. سنوبال با کمي اشکال بالا رفت و شروع به کار کرد؛ در حاليکه سکوئيلر چند پله پايينتر قوطي رنگ را در دست گرفته بود. فرامين هفت گانه روي ديوار قير اندود با حروف سفيد درشت که از فاصله ٣٠ متري خوانده مي شد، نوشته شد. به اين ترتيب : هفت فرمان ١) هر چه دو پاست، دشمن است . ٢) هر چه چهار پاست يا بال دارد، دوست است . ٣) هيچ حيواني لباس نمي پوشد. ٤)هيچ حيواني بر تخت نمي خوابد. ٥)هيچ حيواني الکل نمي نوشد. ٦)هيچ حيواني حيوان‌کشي نمي کند. ٧)همه حيوانات برابرند. خيلي پاکيزه نوشته شد و جز اينکه "دوست "، "دوصت " نوشته شده بود و يکي از "و"ها وارونه بود املاي بقيه درست بود. سنوبال همه را براي استفاده سايرين با صداي بلند قرائت کرد. همه حيوانات با حرکت سر موافقت کامل خود را ابراز داشتند و زيرکها فورا مشغول از بر کردن فرامين شدند. سنوبال قلم مو را پرت کرد و فرياد کشيد «و حالا رفقا! به پيش، بسوي يونجه زار! بياييد عزم خود را جزم کنيم تا محصول يونجه‌زار را در مدتي کوتاهتر از جونز و آدمهايش برداشت کنيم.»

ادامه دارد...