قصه شب/ قلعه حیوانات- قسمت سی و یکم

آقاي پيل کينگتن مالک فاکس وود گيلاس به دست برخاست و گفت قبل از آنکه گيلاسشان را بنوشند بر خود فرض مي داند که چند کلمه به عرض برساند. گفت براي شخص اوـ و به طور قطع براي همه کساني که شرف حضور دارندـ جاي منتهاي مسرت است که مي بينند دوران طولاني عدم اعتماد و سوتفاهم سپري شده است. زماني بودـ خود او و يا حاضرين ـ خير، بلکه ديگران، اگر نگويي به ديده عداوت، بايد گفت به چشم سوتفاهم و ترديد به مالکين محترم قلعه حيوانات نگاه مي کردند. حوادث تاثرآوري پيش آمد، افکار غلطي پيدا شد. تصور مي رفت که وجود مزرعه اي متعلق به خوکان و تحت اداره آنها غير طبيعي است و ممکن است موجب ايجاد بي نظمي در مزارع مجاور شود. بسياري از زارعين بدون مطالعه و تحقيق چنين فرض مي کردند که در چنين مزرعه اي روح عدم انضباط حکمفرما خواهد شد. از بابت تاثيري که ممکن بود بر حيوانات و حتي کارگران آنها گذاشته شود، نگران و مضطرب بودند اما تمام اين سوتفاهمات در حال حاضر از بين رفته است.

امروز خود او و همه دوستان از وجب به وجب قلعه حيوانات ديدن کرده اند و در آن با چشم خويش چه ديده اند. نه فقط تمام وسايل امروزي بلکه نظم و انضباطي که بايد سرمشق زارعين دنيا باشد. وي با اطمينان کامل مي تواند بگويد که حيوانات طبقه پايين بيشتر از حيوانات هر جاي ديگر کار مي کنند و کمتر مي خورند. در واقع او و ساير دوستاني که امروز از قلعه حيوانات ديدن کردند مصمم‌اند نحوه کار آنها را در بسياري موارد در مزارع خويش به کار ببندند. گفت به بيانات خويش با تاکيد بر احساسات دوستانه اي که بين قلعه حيوانات و مجاورين وجود دارد و بايد ادامه داشته باشد خاتمه مي دهد. بين خوک و بشر هرگز اصطکاک منافع وجود نداشته و دليلي نيست که از اين پس وجود داشته باشد. کشمکش و اشکالات آنان همه يکي است. مگر مسئله کارگر همه جا يکسان نيست؟

پيدا بود که آقاي پيل کينگتن قصد دارد لطيفه اي بگويد و قبلا هم آن را آماده کرده است. براي يک لحظه خودش چنان از لطيفه اي که مي خواست بگويد غرق لذت شد که نتوانست آن را ادا کند. پس از آنکه چند بار نفسش بند آمد و غبغبهاي متعددش سرخ و کبود شد گفت: «اگر شما دردسر حيوانات طبقه پايين را داريد، براي ما دردسر مردم طبقه پايين مطرح است!» از اين متلک جمعيت به ولوله افتاد و آقاي پيل کينگتن يک بار ديگر از بابت کمي مقدار جيره و طولاني بودن ساعات کار و بيکاره بار نياوردن حيوانات در قلعه حيوانات به خوکان تبريک گفت. در خاتمه گفت: «حالا از حضار تقاضا دارم بايستند و گيلاس هايشان را پر کنند. همه به خاطر ترقي و تعالي قلعه حيوانات بنوشيم!» همه هورا کشيدند و پا کوبيدند. ناپلئون چنان به وجد آمد که بلند شد و قبل از نوشيدن، گيلاسش را به گيلاس پيل کينگتن زد. وقتي صداهاي هوراها فروکش کرد، ناپلئون که هنوز سرپا بود اعلام کرد که وي نيز چند کلمه براي گفتن دارد. مانند تمام نطقهايش اين بار نيز مختصر و مفيد صحبت کرد. گفت او نيز به سهم خود از سپري شدن دوران سو تفاهمات مسرور است.

---

بازار

---