خراسان/ برگرفته از کتاب «غلط ننويسيم» نوشته ابوالحسن نجفي:
تمشک
حرف آخر اين واژه «ک» است، نه «گ». غالباً آن را به صورت تمشگ مينويسند و ميخوانند که غلط است.
تهويه هوا
تهويه خود به معناي «عوض کردن هوا» يا «هوا دادن» است و نياز به واژه هوا ندارد. بنابراين ترکيب «تهويه هوا»، حشو و بهتر است از کاربرد آن خودداري شود. به جاي «دستگاه تهويه هوا» ميتوان به سادگي گفت: «دستگاه تهويه».
خطمي
به معناي «نوعي گياه گلدار» است. بعضي اين واژه را به گمان اينکه فارسي است، با حرف «ت» و به صورت «ختمي» مينويسند. اما اين واژه عربي است و به صورت «خطمي» نوشته ميشود.
خواه ناخواه/ خواهي نخواهي
اين دو ترکيب را گاهي به صورت «خواه و ناخواه» و «خواهي و نخواهي» مينويسند اما تلفظ و املاي درست آنها «خواه ناخواه» و «خواهي نخواهي» بدونِ «واو عطف» است.