فیل وسط اتاق عمه خانم! 

آخرین خبر/ضرب‌المثل ها در تمام دنیا با لحنی بامزه توجه مردم را به موضوعات مهم جلب می‌کنند. حالا می‌خواهیم یک مَثَل بامزه انگلیسی را مرور کنیم، تصور کنید یک روز به خانه‌ی عمه‌ خانم‌تان می‌روید و می‌بینید که ای وای! درست وسط اتاق‌شان یک فیل بزرگ ایستاده! همه می‌توانند آن را ببینند، ولی هیچ کس چیزی نمی‌گوید. نه شما، نه آن‌ها! خلاصه همه وانمود می‌کنند که فیلی در کار نیست.
عجیب نیست؟ چطور می‌شود فیل بزرگی آنجا باشد و کسی حرفی نزند؟
یک ضرب‌المثل انگلیسی می‌گوید: «فیل داخل اتاق» یا  “The elephant in the room” البته منظورش فیل واقعی نیست! می‌خواهد بگوید گاهی یک مشکل بزرگ و خیلی مشخص وجود دارد، ولی آدم‌ها ترجیح می‌دهند به آن اشاره نکنند. شاید چون می‌ترسند، یا خجالت می‌کشند، یا فکر می‌کنند حرف زدن فایده‌ای ندارد.
این ضرب‌المثل می‌خواهد یادمان بدهد که مشکلات بزرگ را نباید نادیده بگیریم. چون اگر به آن‌ها توجه نکنیم، مثل فیلی که مدام توی اتاق می‌ماند، بیشتر جا را می‌گیرد و زندگی را سخت‌تر می‌کند. گاهی شجاعت یعنی با مهربانی و صداقت، درباره‌ی مشکل حرف بزنیم تا با کمک هم راه‌حل پیدا کنیم.

به پیج اینستاگرامی «آخرین خبر» بپیوندید
instagram.com/akharinkhabar

---

بازار

---